12 ноября в Брянской областной научной универсальной библиотеке им. Ф.И. Тютчева прошла презентация сборника поэтических переводов на русский язык «Сербия, пишу тебе я песню», изданного при поддержке Фонда президентских грантов в рамках YII Международного молодёжного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» (с. Покровское, Неклиновский район Ростовской области). Это отдельно изданный сборник поэтических переводов на русский язык брянских авторов. Такая честь оказана Брянской писательской организации за высокое качество поэтических переводов и в качестве благодарности за многолетнее сотрудничество в рамках данного Фестиваля.
Открыли мероприятие Заместитель директора БОНУБ им. Ф.И. Тютчева по библиотечной работе, Заслуженный работник культуры РФ Галина Ивановна Кукатова и заведующая краеведческим отделом БОНУБ им Ф.И. Тютчева Виктория Евгеньевна Копатько, они рассказали об истории Фестиваля и о наших земляках-победителях. Председатель Брянской областной общественной писательской организации СПР Виктор Сергеевич Решетнев поздравил поэтов-переводчиков с выходом сборника и рассказал об истории Сербии и о ситуации в данной стране в настоящий момент.
Брянские поэты- переводчики Галина Карташова, Анна Воронина, Михаил Усанов, Ирина Пенюкова, Наталья Кандаурова, Наталья Мишина, Ольга Шаблакова рассказали о Фестивале, о своей работе над переводами, представили переведённые ими произведения известных сербских авторов. Это — Анита Пешич, Драган Митич, Лилия Глигорьевич, Мирослав Болтрес, Невена Джуретич, Нермина Субашич, Тамара Славич.
Победитель многочисленных конкурсов чтецов, участница Брянского областного литературного объединения при БООПО СПР Людмила Ивановна Филина продекламировала понравившееся ей стихотворение Мирослава Болтреса в переводе Ирины Пенюковой из презентуемого сборника.
Брянские писатели подарили областной библиотеке комплект сборников, вручённых им на Фестивале 2022 года, и часть тиража для передачи в районные библиотеки.