День переводчика – особый праздник для всех, кто любит книги: ведь именно благодаря труду переводчиков мы можем знакомиться с лучшими произведениями мировой литературы.
На встрече ребята узнали, как устроена работа литературного переводчика, почему одного знания языков недостаточно и как важно сохранить не только смысл, но и интонацию, ритм, настроение оригинала.
Гостем встречи стала брянская поэтесса О.А. Шаблакова. Она рассказала о тонкостях перевода поэтических текстов, о том, как рождается строка и почему иногда одно слово приходится подбирать неделями.
Ребята узнали о международных литературных конкурсах и фестивалях поэзии и поэтических переводов, участниками которых были брянские писатели:
— молодёжном конкурсе-фестивале поэзии и поэтических переводов «Берега Дружбы», проходящем в Ростовской области,
— международном конкурсе-фестивале «Сожские берега дружбы», фестивале «На земле Кирилла Туровского», проходящих в Гомеле,
— литературно-патриотическом конкурсе имени Константина Симонова, проходящем в Могилёве, и других.
О. А. Шаблакова напомнила о том, что литературные символы Брянщины — Ф. И. Тютчев и А. К. Толстой владели в совершенстве многими языками, писали на них и делали поэтические переводы любимых зарубежных авторов.
Ольга Анатольевна назвала имена ушедших брянских поэтов, переводивших стихи с языков народов России, рассказала о своих товарищах по перу, занимающихся литературными переводами в настоящее время.
У известного брянского поэта В. Е. Сорочкина в 2020 году вышла книга «Золотая ладья», полностью состоящая из выполненных им поэтических переводов. Она создавалась несколько десятилетий. В книгу вошло 50 оригинальных авторов. Переводы выполнены с разных языков: белорусского, украинского, болгарского, вьетнамского, немецкого, французского, английского, табасаранского, азербайджанского и других.
На вопрос, что труднее, создавать свои произведения или переводить других авторов, Ольга Анатольевна ответила, что труднее, конечно, переводить. Но это интересное и увлекательное занятие.
На встрече присутствовали учащиеся девятых классов МБОУ СОШ №28 г. Брянска.
Публикация об этой встрече в ВК Детской библиотеки №7 имени А. Е. Екимцева —
Также вам могут быть интересны
-
«Летучая кошка» — читаем и рисуем с Ольгой Шаблаковой
-
Ольга Шаблакова встретилась с юными читателями
-
Краеведческий час «Сказки брянского леса»
-
Брянские писатели приняли участие в фестивале «Осенние мотивы»
-
Новая публикация М. Лиознова на сайте «Российский писатель»: «Сергей Есенин – трагический Фауст XX века».
